Leggendo in italiano

Entré por casualidad en la librería y.. Allí estaba, esperándome

  Cuando estudias un idioma, entre las recomendaciones que te hacen está la de que procures leer en dicha lengua. Al  principio no te resultará sencillo y tendrás que buscar lecturas adaptadas o autores con una escritura más sencilla (las novelas policíacas suelen ser una buena forma de iniciarse en la lectura en otro idioma), Luego, a medida que vayas haciéndolo, te darás cuenta de que cada vez te resulta más fácil leer; además captarás  matices que  se pierden incluso con la mejor traducción posible. 

  En el caso del inglés, algo menos en el del francés, resulta fácil encontrar  variedad de títulos en dicha lengua aún cuando vivas en una ciudad pequeña como la mía; no sucede lo mismo con el italiano. Dejo de lado al omnipresente Amazon aunque haya recurrido a él en alguna ocasión, porque  soy una enamorada de las librerías y me gusta perderme entre sus mostradores y estanterías.

De la Central de Callao, en Madrid

  En Madrid está la librería Pasajes especializada en literatura de otros países y que tiene una página web que te permite hacer pedidos por Internet (mi alternativa preferida a Amazon) y La Central de Callao, librería que me gusta mucho y que mezcla en sus secciones de literatura los títulos traducidos con los escritos en su lengua original. Allí, buscando un libro en italiano que me habían encargado comprar (como veis, no soy la única)  me encontré con una novela escrita por Paolo Sorrentino. La ilustración de la portada me provocaba un poco de rechazo pero aún así tuve curiosidad y decidí comprarlo. En una visita a La Casa del Libro de Vigo me tropecé con Primo Levi, que está en mi lista de autores pendientes, y Marco Vichi, el creador del Commisario Bordelli 

Encargados a mi hermana, que fue a pasar unos días a Roma

  Por supuesto que he aprovechado mis viajes (menos de los que me gustaría) a  Italia  para comprar libros -y pasta. Cuando es algún familiar o amigo el que viaja, también aprovecho y le doy una lista de títulos por si le es posible hacerse con ellos.

 Llegamos así a otra cuestión no menos importante. ¿Qué libros leer? No creo que mi dominio del idioma me permitíese leer a Dante o D'Annunzio y a Cesare Pavese, no me apetece leerlo ni en español. Por supuesto, están Italo Calvino, Leonardo Sciascia, Primo Levi, Natalia Ginzburg, Antonio Tabbucci  No incluyo a  Andrea Camilleri. puesto que nuestra profesora  nos ha "prohibido leerlo hasta que no hayamos obtenido el C1".  Es cierto que resulta difícil de leer incluso para los italianos debido a la cantidad de palabras sicilianas que salpican sus textos. 

 
  Dejando de lado a los autores nombrados y otros como Claudio Magris o Umberto Eco, sobradamente conocidos. ¿Como arreglármelas para estar al tanto de los autores actuales del panorama italiano? En primer lugar he recurrido a  los autores que había conocido y leído en español, como Donato Carrisi, al que conocí por Página 2  o Gianrico Carofiglio.  A veces  es una entrada en un blog, como en el caso de Rosanna Campo y su  Dove troverete un altro padre come il mio, o el artículo sobre  Antonella Lattanzi y su Una historia negra  

  Ya comenté que el día del libro además de los que compré, hubo otros libros que me llamaron la atención. Entre ellos estaba  La chica de la leika, que había ganado el Premio Strega 2018. Estuve a punto de comprarlo pero al final decidí encargarselo con otros cuantos a una prima que ahora mismo está de viaje por

encontrados en La Casa del Libro de Vigo

Italia. (y lo escribo muerta de envidia). Curiosamente, hace unos días entré en la librería para hacer tiempo hasta que llegara el momento de una cita y me encontré con que lo tenían. Por supuesto lo compré.

 De vez en cuando busco paginas web o blogs  de literatura, que estén escritos en italiano. Reconozco que el método no es muy científico; me limito a escribir en el buscador Blog de letteratura y luego voy pinchando en los resultados. Me gustaría dedicar más tiempo a esta búsqueda y hacer una selección de  los que me parezcan más interesantes. 

  También están los programas literarios como Fahrenheit en  Radio 3 de la RAI todas las tardes. Además los sábados por la mañana en Radio 24 hay otro programa Il Cacciatore di libri, dedicado a las novedades editoriales 

 Por supuesto, después de todo esto proceso llega la parte más importante, la de leer ese libro  o autor al que teníamos tantas ganas ¿Nos gustará? ¿Nos decepcionará?