Enriquezca su vocabulario

Pensando en un título para esta entrada me acordé de la  sección Enriquezca su vocabulario del Selecciones del Reader's digest (aún debe haber algún ejemplar por casa)  me gustaba mucho aunque jamás conseguí pasar del notable; siempre había alguna palabra que se me resistía. 

Durante mi estancia en Lisboa me preguntaban por el bable y si lo hablábamos. Mi respuesta  fue que  la mayor parte de la gente habla, hablamos,  asturiano;  es decir, español pero con giros y expresiones típicas de aquí.

  Empecemos por lo más característico.  Aquí se emplea el pasado simple  para referirnos tanto a algo que sucedió hace mucho como que acaba de suceder.

  Las terminaciones de diminutivo son in-ina(prubin, guapina) o uco-uca (Casuca, praduco )

  El adjetivo guapo lo empleamos también para cosas o lugares. ¡Qué día más guapo!
El verbo prestar es difícil de traducir; dependiendo del contexto puede significar agradable, bonito, placentero, divertido, disfrutar,.... Para muestra esta entrada

Enfilada

   Vamos ahora con algunos nombres de arboles y pájaros:
  Carbayo- roble; carrasco –acebo; figal –higuera; felecho –helecho; cotoya-tojo; pega –urraca; ferre –gavilán

  Relacionados con los alimentos:

  Arbeyos- guisantes; fréjoles -judías verdes;  pixín -rape; andarica -nécora; parrocha –sardina pequeña; frixuelo-crep; pitu caleya –pollo criado en libertad ; enfilada -bollo de pan dulce que se regala a los ahijados en Pascua, característico de la zona occidental

  Otras palabras:
Mandil- delantal . Rodillo- trapo o paño de cocina. Pota- tartera, puchero. Barreñón- caldero, balde. Llambiona- se llama así a la espátula de cocina porque llambe

Afogar (ahogar) (hay un queso que se llama de afuega'l pitu)

felechos

Furaco (agujero)

Empapizarse (atragantarse)

Chiscar (salpicar) (igual que en gallego)

Mancar (hacer daño) (también en gallego)

Llambión- goloso.

Fartucu- lleno. Aunque el primer sentido alude a la comida, también se emplea para decir que se está harto. Fartón es la persona que come mucho y fartura es una comida copiosa


Gochu- cerdo. Se emplea también para referirse a una persona sucia


Carbayón (pastel)

 Cucho- excremento de vaca- Hierba mezclada con excremento de animal. Cuchar, abonar con esta mezcla.

Chigre –bar en que se sirve sidra o vino. Antiguamente tenían el suelo cubierto de serrín para empapar la sidra que caía al escanciar. Ahora esto está prohibido.

Carbayón- natural de Oviedo. El nombre viene de un enorme carbayo (roble) que había en la calle Uría –existe una placa en el lugar que ocupaba el árbol. Se llaman de igual manera un pastel de almendra ; aunque se pueden comprar en muchos sitios, el auténtico es el de la confitería Camilo de Blas.

Galipote. El desastre del Prestige puso de moda la palabra chapapote (alquitrán) pero el término asturiano es este.

Folixa- juerga, fiesta. Folixeru, alguien a quien le gusta mucho la diversión



Tená

 Gallu: En sentido figurado se emplea para referirse a un hombre presumido, fanfarrón o también al que destaca en un grupo.

Babayo: que dice tonterías. Babayáes son las tonterías que el babayo dice (estas es una de mis palabras preferidas)

Guaje- niño. Pero también es muy frecuente el término nenu/a ó neñu/a

Fatu: tonto

Tenada o tená- pajar. Suele estar junto a la casa y el hórreo.



En el rincón musical, un cantante asturiano que fue un precursor Tino Casal