No hay dos sin tres. El advenimiento del tercer millenium.

Una de las primeras entradas de este blog se la dediqué a La Chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina. Y como muchos otros, esperaba con ansia la publicación del tercer libro. Sobre él ya han hablado Elwen, Mertxe y Carmina; Regina Exlibris le dedicó varios post –entre ellos, uno referido al diseño de la cubierta. Y al hilo de ello, tengo que decirte Elwen que, consecuencia de tu portada, un día le comenté, toda convencida, a una librera que ya habían cambiado la portada de Millenium tras el estreno de la película.

Entrando ya en materia, diré que fue el que menos me gustó de todos. La primera parte del libro me resultó farragosa; acabé harta de tanto espionaje y de la Sapo y de tantos malos malísimos. Tanto es así que me salté un montón de páginas y me fui directamente al juicio (luego di marcha atrás y seguí el orden establecido, aunque siguió pareciéndome un rollo). La parte del juicio es para mí, la mejor del libro y además me gustó muchísimo el personaje del juez Iversen, quien en un momento determinado le dice a Lisbeth:

Señorita Salander, que yo anule su declaración de incapacidad significa
que, a partir de ahora, tiene usted exactamente los mismos derechos que los
demás ciudadanos. Pero también significa que tiene las mismas obligaciones. Es
decir, que es su maldito deber responsabilizarse de su economía, pagar
impuestos, acatar la ley y colaborar con la policía en caso de delitos graves.
En otras palabras: la convocaré a prestar declaración como cualquier otra
ciudadana que disponga de información útil para una investigación.
(…)
Cuando la policía tenga su testimonio, el instructor del sumario, en este caso,
la Fiscalía General, considerará si debe llamarla como testigo en un posible y
futuro juicio. Como todos los demás ciudadanos suecos, usted podrá negarse a
acudir; como decida usted actuar no es asunto mío, pero ha de saber que no tiene
carta blanca. Si se niega a personarse, podrá, al igual que cualquier persona
mayor de edad, ser condenada por desobediencia a la ley o perjurio. No hay
excepciones.

También me gustó Ander Jonasson, el médico que ayuda a Lisbeth y que pienso que podría tener continuidad en el siguiente libro. Quién también la tendrá es Annika Giannini, la hermana de Mikael; y por supuesto, la “presente” ausente hermana de Lisbet. (Estoy convencida de que en el cuarto libro, el argumento principal sería su búsqueda)
A mi entender, Larsson era un hombre que amaba a las mujeres. Si os fijáis, en general salen mejor paradas ellas: son inteligentes, independientes y con agallas; desde la propia Lisbeth a Annika, Mónica Figuerola o Susae Linder la ex policía que termina haciéndose amiga de Erika.
Una parte del libro que no entendí muy bien fue el cambio de trabajo de Erika y su acoso laboral. La única explicación que se me ocurre es que había que quitarla de en medio para que Mikael y Mónica Figuerola se enamoraran.
Y en cuanto a los tan traídos y tan llevados errores de traducción, tan solo soy consciente de uno que probablemente sea la única en percibirlo. En un determinado momento, tras destaparse todo lo del espionaje, creo que es Mónica, quien viendo toda la documentación acumulada dice “necesitaré un ARQUEÓLOGO”

Resumiendo: no es, tal como dicen algunos, la trilogía (de momento) de Larsson, una obra cumbre de la novela negra (me parecieron mejores los libros de K.O. Dahl o La Mujer de Verde, de Indridason) pero tampoco es un bodrio –hay libros mucho peores, llenos de misterios de veracruces, documentos secretos del Vaticano y cosas de esas.

Al rincón musical de hoy traigo una cantante sueca que acabo de descubrir. Nina Kinnert