sábado, 29 de marzo de 2014

Marzo: Tennyson

  No puede terminarse el mes en que se ha celebrado el Día de la poesía sin que le hagamos un huequito en el blog.  A modo de epílogo del primer readathon de este año, y dado que mis lecturas  en él fueron inglesas, traigo a uno de los grandes poetas de Gran Bretaña.

 El espejo se rajó de parte a parte, la maldición ha caido sobre mí.... Cualquier lector de Agatha Christie recordará esos versos, pero  es otro el poema que hoy traigo. 
Alfred Tennyson

THERE IS NONE LIKE HER

There is none like her, none.
Nor will be when our summers have deceased.
O, art thou sighing for Lebanon
In the long breeze that streams too thy delicious East,
Sighing for Lebanon,.
Dark cedar, tho' thy limbs have here increased,
Upon a  pastoral slope as fair,
And looking to the South, and fed
With honey'd rain and delicate air,
And haunted by the starry head
Of her whose gentle will has changed my fate,
And made my life a perfumed altar-flame;
And over whon thy darkness must have spread
With such delight as theirs of old,  thy great
Forefathers of the thornless garden, there
Shadowing the snow-limb'f Eve from whom she came
  
  NADIE HAY COMO ELLA

Nadie hay como ella, nadie.
Ni habrá  cuando nuestros veranos hayan acabado.
Oh, por Líbano suspiras
cuando sopla esta brisa hacia tu dulce Oriente, 
por Líbano suspiras,
sombrío cedro que has crecido
sobre esta hermosa y pastoral ladera, 
y miras hacia el Sur y te alimentas
con dulce lluvia y aire delicado.
Y te persigue el estrellado rostro
de aquella que cambió mi destino con su gentil deseo
y convirtió mi vida en llama perfumada que arde en el altar.
Sobre ella se ha extendido tu sombra
con el mismo placer que tus ancestros
en aquel jardín sin espinos derramaron
su sombra sobre el cuerpo de Eva, de donde ella vino

(LIRICA INGLESA DEL SIGLO XIX. Edición bilingue de Angel Rupérez)

7 comentarios:

Mariuca BOLAÑOS dijo...

Soy muy poco receptiva a la poesía, así que me alegra que nos hayas traído hoy al autor. De este forma controlada, me resulta mucho más fácil entenderla y disfrutarla.
Un saludo.

lammermoor dijo...

Lo mismo me sucede a mí; pero de esta forma, a "poquitos" voy perdiéndole el miedo y aprendiendo a disfrutarla
Buen fin de semana :)

Ana Blasfuemia dijo...

Ls poesía es que hay que disfrutarla así, a poquitos.

Gracias ;) ¡Besos!

Filias Y Fobias dijo...

No conocía al autor, pero la poesía me ha encantado. ¡Gracias por hacerle un hueco en tu blog, se le da tan poca importancia, siendo un género taaan grande!
Besos en rima. ;)

lammermoor dijo...

Anaal menos es de la forma que me siento capaz de disfrutarla y entenderla :)

Hola Filias esta sección nació sobre todo por mí -para perderle el miedo a la poesía- pero me alegra mucho cuando veo que a vosotros también os gusta. ;)

bibliobulimica dijo...

disfruto mucho la poesía así: de a poquito ;-)
¡gracias por esta entrada de Tennyson!
un beso,
Ale.

lammermoor dijo...

Ale me alegro de que vosotros también disfrutéis de la poesía como yo; así, a poquitos :)