domingo, 27 de mayo de 2012

Mayo: Nórdica y Emily Dickinson.

Tenia ganas de leer algo de una de las poetas mas importantes de EE UU, junto con Walt Whitman –al menos creo que lo son por la cantidad de referencias a ambos que encuentro en mis lecturas. Si a ello unimos la preciosa edición que, una vez mas, nos ofrece Nordica Libros, comprenderéis que fuera otra de mis compras del Día del Libro.

Diego Moreno incluye esta selección de poemas de Dickinson dentro de su colección ilustrados, en edición bilingüe -los poemas en ingles vienen en las paginas finales. Las ilustraciones, realizadas por Kike de la Rubia, armonizan perfectamente con los poemas a que acompañan. Os aseguro que es todo un deleite dejarse mecer por ese viento dickinsoniano 


           604
¡Qué bueno regresar a mis libros!
-término de los fatigados días-
Casi compensa la abstinencia, 
y el dolor se olvida con el placer


Como aromas que confortan a los invitados
en el banquete, mientras esperan,
esta fragancia aligera el tiempo hasta que llego
a mi pequeña biblioteca


Puede haber desolación afuera,
lejanos pasos de hombres que padecen, 
pero la fiesta suprime la noche 
y hay campanas, interiormente.


Doy las gracias a estos Parientes del Estante. 
Sus caras apergaminadas 
nos enamoran mientras esperamos, 
y nos satisfacen al alcanzarlas



              677
Estar vivo es tener poder
La existencia, por sí misma, 
sin más aditamentos es suficiente poderío.


Estar vivo y desear
es ser poderoso como un dios.
Aquel que, siendo mortal, 
tal cosa consiguiera,
sería nuestro Creador.

7 comentarios:

Susana Hernández dijo...

Menuda (y no por lo pequeña jejeje) tentación nos traes un lunes por la mañanita. Cada vez que me acerco a la poesía americana me deja con ganas de más...

Un besico!

Carmen dijo...

Siempre es un placer retomar la poesía de Dickinson, la buena poesía...
Besos,

InésM dijo...

Precioso poema.
Besitos.

lammermoor dijo...

Susana creo que es mi primera incursión en la poesía americana pero no será la última :-)

Hola Carmen para mí Dickinson era una gran desconocida. Así, poco a poco, con este rinconcito que le he hecho en el blog, voy conociéndo poetas y aficionándome a la poesía.

Ines M... y preciosa edición :D

Inma dijo...

Cuánto recogimiento ofrecen los libros...
Feliz martes

Anónimo dijo...

Me ha encantado, no conozco mucho de ella, pero me das pie para leer más.
Que bonita manera de escribir.
Un abrazo
Teresa

lammermoor dijo...

Inma Teresa disculpadme por el retraso en contestaros.
Feliz Fin de semana para tí Inma que ya es sábado -como paa el tiempo.

Teresa yo no conocía nada de ella pero me ha gustado mucho. Seguro que este libro te encanta.

Un abrazo.