jueves, 22 de julio de 2010

Julio: Konstantin Kavafis

   El rincón de la poesía de este mes es una propuesta de Ismael. A pesar de que uno de mis hermanos,  lector habitual de poesía, tiene algún libro de Kavafis no había leído nada suyo.
   Aunque es un poema algo largo, no he querido cortarlo. Merece la pena leerlo entero y con calma -incluso quienes no os gusta demasiado la poesía.

ITACA
Si vas a emprender el viaje hacia Itaca
pide que tu camino sea largo,
rico en experiencias, en conocimiento.
A Lestrigones y a Cíclopes
o al airado Poseidón nunca temas,
no hallarás tales seres en tu ruta
si alto es tu pensamiento y limpia
la emoción de tu espíritu y tu cuerpo.
A Lestrigones ni a Cíclopes
ni al fiero Poseidón hallarás nunca,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no es tu alma quien ante ti los pone.
Pide que tu camino sea largo.
Que numerosas sean las mañanas de verano
en que con placer, felizmente
arribes a bahías nunca vistas;
detente en los emporios de Fenicia
y adquiere hermosas mercancías,
madreperla y coral, ámbar y ébano,
aromas deliciosos y diversos,
cuanto puedas invierte en voluptuosos y delicados perfumes;
visita muchas ciudades de Egipto
y con avidez aprende de sus sabios.
Ten siempre en la memoria a Itaca.
Llegar allí es tu meta.
Mas no apresures el viaje.
Mejor que se extienda largos años
y en tu vejez arribes a la isla
con cuanto hayas ganado en el camino,
sin esperar que Itaca te enriquezca.
Itaca te regaló un hermoso viaje,
sin ella el camino no hubieras emprendido,
mas ninguna otra cosa puede darte.
Aunque pobre la encuentres, Itaca no te engañó.
Rico en saber y en vida como has vuelto,
comprendes ya qué significan las Itacas.


Os dejo además un video de youtube en que Sean Connery recita este mismo poema.

12 comentarios:

Jose Ignacio Escribano dijo...

Lammermoor te sugiero también la versión de Lluis Llach de Viatge a Itaca. http://www.youtube.com/watch?v=hNVJpIRt_JQ

loquemeahorro dijo...

¿Es el mismo poema, Jose Ignacio?

¡La de veces que habré oído esa canción!

Hablando de hermanos, una de mis hermanas tenía el disco y "en tiempos" lo oí millones de veces.

Amando Carabias María dijo...

Lo importante no es la meta, sino el viaje. La vida es un viaje. Pero no viajar por viajar:
"pide que tu camino sea largo,
rico en experiencias, en conocimiento."
Gracias, Lammermoor, por traernos a Kavafis.

Teresa dijo...

Que belleza y que verdad nos dice, la conocía, pero hacía muuuucho tiempo que no la leía.
Vamos que me has arreglado el día, ahora oiré los vídeos.
Y todavía no leemos más poesía. Cómo somos y lo que nos perdemos.
Gracias guapa.
Teresa

Golem dijo...

Yo también descubrí a Kavafis hace muchos años de la mano de Lluis Llach. Además del Viaje a Itaca le puso música a algún otro poema suyo, creo que "En la taberna del mar", dedicado a la vejez y al paso de la vida, una especie de Carpe diem. Creo que después lo leí en algún libro de editorial Visor. Y aunque Kavafis es más que el Viaje a Itaca, la fuerza del poema y la belleza de la música de Llach estarán siempre asociadas para mi generación.

lammermoor dijo...

Gracias, Jose Ignacio voy a ver el video ahora mismo.

Loque pues no conocía la canción.

Amando las gracias debemos darselas a Ismael. Me parece que el poema esconde una gran verdad.

Teresa pues me alegro; eso mismo le comentaba a Amando.
Cada vez estoy más contenta de haber creado esta sección :)

Golem tendré que buscar el poema de Kavafis y la canción de Lluís LLach que dices.

estodevivir dijo...

Pues yo también estoy super contenta de que hayas creado esta sección, porque gracias a tí conozco poetas y maravillosos poemas que no conocía. Este no tiene desperdicio. Una belleza.Gracias,niña.

Violetcarsons dijo...

He vuelto.

¿Y si ya nada valiese realmente la pena?, gritar, pasa a ser alguna desesperación secundaria, bloqueadas tus palabras, se desvanecen. Y los susurros de tiempo son navajazos por la espalda…

Violetcarsons.

Ismael dijo...

Siempre hay algo que vale la pena, esa es una de las ideas del poema... y eso es la vida, el viaje, y todo lo que tenemos ante nosotros, continuamente.

Pero no lo olvides:

"A Lestrigones ni a Cíclopes
ni al fiero Poseidón hallarás nunca,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no es tu alma quien ante ti los pone."

Gww dijo...

Yo sí que conocía el poema, pero su belleza permanece inalterable desde la primera vez que lo leí y me sigue emocionando igualmente.

.

lammermoor dijo...

Maggie, no solo tu; también yo estoy conociendo o reconociendo a muchos poetas. :-)

Violet Carson, a pesar de mi pesimismo natural, estoy convencida de que siempre hay algo que vale la pena.

Ismael, ese fragmento del poema me llamó especialmente la atención. Todo un acierto tu recomendación.

Gww, tienes razón el poema es toda una belleza.

maribel dijo...

Gracias de verdad lammermoor por el poema, no sabes lo bien que nos encaja a los guisantes, es para nosotros la mayor riqueza, la que el viaje y el camino nos aportan...
Gracias Jose Ignacio y Loque, no conocía la canción.
Perfecto!!, que tu viaje sea igual de placentero, como recuerda Ismael , si no los llevas dentro de tu alma...
Un abrazo ;-)